1
00:00:18,740 --> 00:00:20,700
Bien, llegamos muy tarde, Sr. Tucker.

2
00:00:22,420 --> 00:00:23,420
Bien, vamos, vamos.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
Bien. Vamos, vamos.

4
00:00:25,660 --> 00:00:26,740
Esta noche tenemos uno bueno.

5
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
¡Ey!

6
00:00:31,060 --> 00:00:32,680
¡No, aléjate de allí!

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,540
¿Qué creen ustedes que están haciendo?

8
00:00:34,860 --> 00:00:35,980
Vamos, sal de aquí.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
¡Vamos, muévete!

10
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
¡Vamos!

11
00:00:55,629 --> 00:00:58,610
La última vez que dijiste 15 minutos, fue
más de una hora.

12
00:00:59,330 --> 00:01:01,190
Cariño, sólo estoy limpiando mi
escritorio.

13
00:01:01,850 --> 00:01:05,250
Estaré en un buen lugar antes de que puedas.
Haz unos martinis y salta a tu

14
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
Peluche elástico negro.

15
00:01:09,530 --> 00:01:11,810
¿Cuál fue esa última parte? no escuché
lo que dijo sobre Teddy.

16
00:01:12,750 --> 00:01:16,090
Creo que le estamos pagando a Artie 50 dólares por
día para estas cosas.

17
00:01:16,540 --> 00:01:18,740
Eso es barato para la calidad de la CIA.
equipo de vigilancia.

18
00:01:19,080 --> 00:01:22,000
Si la CIA usara basura como ésta,
Todos hablarán ruso.

19
00:01:59,920 --> 00:02:03,040
Deberíamos utilizar parte de las ganancias para
hacer un pago inicial por el total de Artie

20
00:02:04,100 --> 00:02:09,139
$10,000 incluye la caravana, el móvil
teléfono, los micrófonos, la grabadora, todos los

21
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
otras delicias.

22
00:02:10,259 --> 00:02:11,440
Ése es un gran trato.

23
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
Vaya trato.

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Oh, maravilloso.

25
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Seguros Bob y Ken.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,320
No sé. Consigues la ambulancia,
Voy a por las burbujas.

27
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
Sí, operador. Necesito policía y un
ambulancia en la cuadra 4600 de

28
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Ha habido un tiroteo.

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,000
No, señora. No lo vi, pero lo escuché.
el tiro.

30
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
¿Qué quieres decir con que puedo aguantar?

31
00:03:54,700 --> 00:03:55,840
Rick, policía. Fácil, fácil.

32
00:03:56,520 --> 00:03:59,580
Muy bien, tómatelo con calma. Tienes el
chico equivocado. Yo mismo acabo de llegar.

33
00:03:59,940 --> 00:04:00,940
Sí, claro.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
No te muevas. Mira, soy investigador privado.

35
00:04:02,820 --> 00:04:06,140
Hay un arma en mi otra mano. eso
no ha sido despedido. Está saliendo lento.

36
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Respaldo. Bueno.

37
00:04:12,300 --> 00:04:13,680
Mover. Está bien, está bien, está bien.

38
00:04:15,920 --> 00:04:16,919
Aquí.

39
00:04:20,620 --> 00:04:22,140
Estás perdiendo el tiempo, chico. el es
muerto.

40
00:04:22,440 --> 00:04:23,409
Hola, Rick.

41
00:04:23,409 --> 00:04:24,590
Él está conmigo. Él está conmigo.

42
00:04:26,630 --> 00:04:28,570
Simón y Simón, investigaciones.

43
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Mira, mira.

44
00:04:30,210 --> 00:04:31,710
A .J. Simón.

45
00:04:32,490 --> 00:04:37,650
¿Ver? Estábamos haciendo una vigilancia visual.
sobre ese hombre.

46
00:04:39,150 --> 00:04:42,990
De hecho, si me acompañas al
ventana, te mostraré dónde estábamos

47
00:04:42,990 --> 00:04:44,570
haciendo la vigilancia visual desde.

48
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
¿Está bien?

49
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Ahora, mira.

50
00:04:47,470 --> 00:04:50,030
Estábamos justo aquí.

51
00:04:51,260 --> 00:04:54,320
Mira, estábamos allí en ese nivel.
¿Qué nivel?

52
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Allá.

53
00:04:56,360 --> 00:04:57,500
¿Viste al perpetrador?

54
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
Uh, no, no exactamente. Pero mira el camino
¿Estas cortinas están colgando?

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,320
Um, porque la forma en que estaban las cortinas
colgando, no podíamos ver. Qué vas a

56
00:05:05,320 --> 00:05:08,300
¿haciendo? Estoy usando el teléfono. Tengo
llamar a mi madre. ¿Tu madre?

57
00:05:08,980 --> 00:05:10,160
Deja el teléfono.

58
00:05:12,600 --> 00:05:16,000
Si no pudiste ver nada, ¿cómo lo hiciste?
¿Sabes siquiera que le dispararon al tipo?

59
00:05:22,180 --> 00:05:24,440
Bueno, es como lo que estaba diciendo sobre
las cortinas.

60
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
Porque tal como estaban las cortinas,
No pudimos ver al tirador, pero sí

61
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Sr. Kent.

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
¿OMS? Sr. Kent.

63
00:05:32,180 --> 00:05:33,159
El difunto.

64
00:05:33,160 --> 00:05:34,300
La víctima. El cuerpo.

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,680
Bueno, bueno, mira a quién tenemos aquí.

66
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Su nombre es Kent, señor.

67
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Está muerto.

68
00:05:44,440 --> 00:05:47,540
Estoy hablando de estos dos conejitos,
las Simonettes.

69
00:05:48,020 --> 00:05:50,000
Oh, sargento Lester, es bueno ver
usted.

70
00:05:50,320 --> 00:05:53,680
Esta debe ser la máxima prioridad para arrastrarte.
lejos del juego de cartas departamental.

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,220
El homicidio es siempre una prioridad máxima, Ed.

72
00:05:56,580 --> 00:06:00,360
Y sólo espero que ustedes dos sean tan profundos
en este que estás a la altura de tus

73
00:06:00,360 --> 00:06:04,100
axilas. Llévalos al centro antes de que
contaminar mi escena del crimen.

74
00:06:05,320 --> 00:06:09,240
¿Te calmarías? Será un pedazo de
pastel. Venimos aquí vestidos como

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,480
conserjes. Esta noche recuperamos nuestro tomate.
y estamos en casa libres.

76
00:06:13,040 --> 00:06:18,260
Rick, el... Es un policía de pared a pared.
Bien, opción número dos. Lo dejamos.

77
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
¿Grave?

78
00:06:21,300 --> 00:06:24,240
Rick, es sólo cuestión de tiempo.
antes de que Lester arregle todo

79
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
Se le ocurre tu tomate.

80
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Vamos, ustedes dos.

81
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Vamos.

82
00:06:32,840 --> 00:06:34,680
Oye, espera. Se supone que debes ir al
sala de entrevistas.

83
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Esperar. No entres ahí.

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Ey.

85
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
¿Disculpe?

86
00:06:46,500 --> 00:06:48,660
He oído hablar de agentes encubiertos antes, pero
esto fue ridículo.

87
00:06:49,810 --> 00:06:50,810
¿Dónde está la ciudad?

88
00:06:50,970 --> 00:06:52,990
El teniente Brown ya no está asignado
a esta división.

89
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
¿Que qué?

90
00:06:54,570 --> 00:06:58,350
Fue trasladado de forma bastante repentina a partir de
02:00 anoche.

91
00:06:59,030 --> 00:07:00,029
¿Transferido a dónde?

92
00:07:00,030 --> 00:07:01,490
Tendrás que preguntarle al Departamento de Estado.

93
00:07:03,290 --> 00:07:06,730
Bien, ¿dónde está Allenton? Esto es una broma
¿verdad? El pueblo está tirando de su cadena.

94
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
No me parece.

95
00:07:09,250 --> 00:07:10,610
¿Cómo contactamos con él?

96
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
No lo haces.

97
00:07:12,430 --> 00:07:14,150
Por favor, perdona la comida.

98
00:07:14,750 --> 00:07:16,090
Me perdí el desayuno y el almuerzo.

99
00:07:19,090 --> 00:07:21,170
Mire, mire, señorita... teniente.

100
00:07:22,630 --> 00:07:27,590
Teniente Abby Marsh. soy el nuevo
oficial al mando, y presumiblemente usted

101
00:07:27,590 --> 00:07:29,330
Richard y A.J. Simón.

102
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
Rick, soy Rick.

103
00:07:31,130 --> 00:07:33,270
Disculpe, señorita teniente Marsh.

104
00:07:34,290 --> 00:07:39,990
Tenemos algo así como lo que se podría llamar una
emergencia aquí, y ¿hay alguna manera?

105
00:07:39,990 --> 00:07:41,530
podrías ayudarnos a ponernos en contacto
ciudad?

106
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
No.

107
00:07:44,330 --> 00:07:47,870
Y creo que es justo decírtelo.

108
00:07:48,750 --> 00:07:50,630
que me han advertido sobre ustedes dos.

109
00:07:51,530 --> 00:07:56,890
Por tu pequeña y acogedora relación.
con el teniente Brown, tomó ciertas

110
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
libertades por aquí.

111
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
Eso se acabó.

112
00:08:00,730 --> 00:08:04,990
De ahora en adelante, antes incluso de entrar en este
oficina, obtienes permiso y luego

113
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
toca.

114
00:08:16,570 --> 00:08:17,570
Teniente Marsh.

115
00:08:18,140 --> 00:08:21,120
Sí. ¿Por qué estás siendo tan maldito?
antipático?

116
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
No pensé que lo fuera.

117
00:08:24,640 --> 00:08:29,140
Obviamente has sido envenenado por uno.
policía de la colina que debería haberlo hecho

118
00:08:29,140 --> 00:08:33,080
jubilado hace diez años cuando trabaja la policía
comenzó a interferir con su tarjeta

119
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Sargento Lester.

120
00:08:34,760 --> 00:08:37,419
Él llamó sobre el tiroteo de Ken, ¿no?
¿Él?

121
00:08:37,740 --> 00:08:41,720
Y mientras estaba en ello, llenó tu
cabeza con suficiente basura para hundir un diez

122
00:08:41,720 --> 00:08:45,160
-Barcaza fluvial de toneladas. Él dijo que fuiste testigo
el asesinato y ya estabas en tu

123
00:08:45,160 --> 00:08:46,139
camino hacia adentro.

124
00:08:46,140 --> 00:08:49,800
Le dije que deseaba que te hubiera abrazado en el
escena del crimen, que normalmente encuentro que es

125
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
el mejor lugar para una profundización
interrogatorio.

126
00:08:52,300 --> 00:08:57,320
Entonces, caballeros, si me dieran uno.
minuto, arreglaré el transporte.

127
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
¿Qué tiene, sargento Lester?

128
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
El tipo era un pervertido.

129
00:09:14,990 --> 00:09:19,530
Encontré su pequeño libro negro. el tenia
los nombres de 80 tontas diferentes.

130
00:09:19,730 --> 00:09:23,470
Sólo porque alguien escribe tu nombre
un libro, no necesariamente te hace

131
00:09:23,470 --> 00:09:24,469
una tonta.

132
00:09:24,470 --> 00:09:25,550
O él un pervertido.

133
00:09:30,250 --> 00:09:33,270
Esto es todo. Ve hacia Wendell y
desmayarse o algo así en el estanque.

134
00:09:33,550 --> 00:09:34,550
¿Débil? Débil.

135
00:09:39,230 --> 00:09:44,330
Ahora, caballeros, si hicieran el favor
Repite lo que me dijo en el camino.

136
00:09:44,330 --> 00:09:49,410
aquí. Eh, sí. Él estaba aquí al lado de su
escritorio, y luego se estremeció violentamente

137
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
y se fue al suelo.

138
00:09:50,550 --> 00:09:54,310
Lo único que podríamos suponer bajo el
Las circunstancias eran que le habían disparado.

139
00:09:54,650 --> 00:09:58,130
Bueno, según esta oficina...
¿vienes aquí?

140
00:09:58,870 --> 00:10:00,950
Seguro. Vosotros dos. Seguro.

141
00:10:04,510 --> 00:10:07,550
Según este oficial, usted estaba
justo por ahí.

142
00:10:07,890 --> 00:10:12,610
Y con las cortinas en esta posición,
no es posible que hayas visto el

143
00:10:13,230 --> 00:10:16,410
No, no, se equivoca. Porque en realidad,
Verás, éramos más como ellos arriba.

144
00:10:16,410 --> 00:10:18,250
allí. No, no, no, estábamos por aquí
este lado. ¿En realidad?

145
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
Sí.

146
00:10:20,070 --> 00:10:21,070
Bueno,

147
00:10:21,910 --> 00:10:27,270
Te apuesto todo mi sueldo del próximo mes.
que no viste el tiroteo.

148
00:10:28,730 --> 00:10:33,910
Todo lo contrario, has oído
eso.

149
00:10:37,190 --> 00:10:40,910
Eh, podemos explicar eso. Rick, díselo.
Apuesto a que puedes.

150
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Sargento Lester.

151
00:10:43,760 --> 00:10:46,900
Llévalos al centro y resérvalos en
escuchas telefónicas graves.

152
00:10:52,400 --> 00:10:56,680
Entonces, fuiste contratado por Trans Republic.
Compañía de seguros a tener en cuenta

153
00:10:56,680 --> 00:10:57,679
Kent.

154
00:10:57,680 --> 00:10:59,980
Sí, un ojo discreto, ya sabes.

155
00:11:00,560 --> 00:11:05,080
Mirar, seguir, escabullirse, echar un vistazo, todo muy
legales.

156
00:11:05,300 --> 00:11:09,180
Luego también te dijeron que hemos tenido una
muchos robos de autos de alto costo.

157
00:11:10,140 --> 00:11:11,580
Ferraris, Jaguars, Rolls.

158
00:11:12,140 --> 00:11:15,660
y Kent manejó un nivel sospechosamente alto
parte de esas reclamaciones.

159
00:11:15,880 --> 00:11:19,320
Bueno, Dios, con una gran ola de crímenes como
eso, no querrás desperdiciar tu

160
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
tiempo con una pequeña intervención telefónica inventada
carne de res.

161
00:11:22,640 --> 00:11:23,860
Tienes toda la razón.

162
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
¿Soy?

163
00:11:25,760 --> 00:11:31,280
Entonces dime dónde está la cinta y
No perderá tiempo en absoluto.

164
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
¿Cinta?

165
00:11:35,200 --> 00:11:38,620
Cinta. CINTA. Variedad de audios.

166
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
Muy bien, escuchen ustedes dos.

167
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
Olvídate de los robos de coches. un hombre ha estado
asesinado.

168
00:11:47,760 --> 00:11:51,700
Si me fuerzas la mano, te enseñaré un
nuevo significado a las palabras tiempos difíciles.

169
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Qué lindo, teniente.

170
00:11:54,560 --> 00:11:57,520
Nos pones en un agujero y luego esperas
nosotros para darte la pala para que puedas

171
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
echar la tierra?

172
00:11:58,600 --> 00:12:04,620
Lo que quiere decir es que si tuviéramos tal
cinta hipotética y lo que seríamos

173
00:12:04,620 --> 00:12:05,840
hacer es confesar...

174
00:12:06,280 --> 00:12:07,820
Es un delito grave de invasión de la privacidad.

175
00:12:08,100 --> 00:12:12,820
Ahora, obviamente eres una persona muy astuta.
oficial, así que creo que puedo concluir que

176
00:12:12,820 --> 00:12:14,000
Nos estás ofreciendo un trato.

177
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
No trato.

178
00:12:15,420 --> 00:12:16,520
Eso depende del fiscal del distrito.

179
00:12:17,180 --> 00:12:20,760
Bueno, entonces haz tu mejor tiro. creo que
Dejaremos que nuestro abogado se encargue de esto.

180
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Es una buena idea.

181
00:12:25,900 --> 00:12:30,900
Mientras investiga las escuchas telefónicas
precedentes, que se prepare un

182
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
justicia.

183
00:12:33,140 --> 00:12:34,320
¿Quieren relajarse ustedes dos?

184
00:12:35,500 --> 00:12:36,860
La dama está mintiendo.

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Apostaría mi reputación profesional por
eso.

186
00:12:40,340 --> 00:12:42,160
Oh, gracias los elogios.

187
00:12:42,860 --> 00:12:45,280
Ah, relájate, ¿quieres? al menos el
nos rescató.

188
00:12:45,520 --> 00:12:47,180
Vamos, ustedes son profesionales.

189
00:12:47,720 --> 00:12:51,840
Entonces sé que limpiaste el error
de Prince antes de que lo escondieras.

190
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Ningún Príncipe, ningún caso.

191
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
¿Almiar?

192
00:13:02,700 --> 00:13:04,240
Ah, por favor.

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Dime que lo limpiaste.

194
00:13:09,580 --> 00:13:14,260
Hice.

195
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
Sí, sí, lo hice. Limpió a los perros,
también. Sí.

196
00:13:18,140 --> 00:13:19,680
Entonces es una fiesta de patinaje.

197
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
No sé.

198
00:13:22,360 --> 00:13:26,020
¿Recuerdas cómo Butch y Sundance mantuvieron
corriendo y esa pandilla seguía persiguiendo

199
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
ellos?

200
00:13:27,500 --> 00:13:30,980
Creo que este teniente Marsh puede ser
descendiente de uno de esos tipos.

201
00:13:31,400 --> 00:13:32,560
¿Y qué si ella lo es?

202
00:13:33,310 --> 00:13:36,510
Tienes a tu disposición uno de los
las mentes jurídicas más agudas de San Diego.

203
00:13:37,270 --> 00:13:40,750
El hombre que fue votado con más probabilidades de
objeto de sus compañeros de la facultad de derecho.

204
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
Mwah!

205
00:13:47,070 --> 00:13:48,070
Marvin, Ken Seguros.

206
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
¿Estás sola?

207
00:13:49,470 --> 00:13:51,330
Sí. Ocurre algo.

208
00:13:51,730 --> 00:13:53,350
Tenemos que hablar. Estaré arriba enseguida.

209
00:13:54,910 --> 00:13:56,070
Esto me enferma.

210
00:13:57,690 --> 00:14:00,870
Ella tiene razón, ¿sabes? ella realmente lo es
bien. Vamos, vamos. Vamos, A.J.

211
00:14:01,070 --> 00:14:05,510
Estamos reteniendo pruebas de un asesinato.
Y ella podría haberlo tenido. ella lo arruinó

212
00:14:05,510 --> 00:14:07,070
Viene como Elliot Ness.

213
00:14:07,770 --> 00:14:10,770
Sabes tan bien como yo, si esto fuera
ciudad, habríamos entregado las cintas

214
00:14:10,770 --> 00:14:12,050
y nos alejaríamos en silencio.

215
00:14:12,550 --> 00:14:16,050
Buen intento, pero sólo porque la ciudad patinó.
alrededor de las reglas para nosotros no significa que ella

216
00:14:16,050 --> 00:14:19,910
tiene que hacerlo. ¿Cuál es el punto de enviarnos?
a San Quintín? Nosotros no somos el problema

217
00:14:19,910 --> 00:14:23,090
aquí. Mira, no hace nada.
diferencia cómo lo pintas. dos errores

218
00:14:23,090 --> 00:14:25,490
girar a la derecha. ¿Qué es lo que quieres hacer?
Quieres voltear las cintas, poner

219
00:14:25,490 --> 00:14:26,379
¿Cabeza en la soga?

220
00:14:26,380 --> 00:14:30,220
Bueno, ¿tienes alguna sugerencia mejor?
Estoy abierto. Seguimos haciendo lo que estamos

221
00:14:30,260 --> 00:14:32,560
Escuchamos esto hasta el día del juicio final,
si es necesario.

222
00:14:32,920 --> 00:14:37,200
Identificamos al asesino. Lo atrapamos. giramos
Llévalo a Marshall, átalo bien y

223
00:14:37,200 --> 00:14:41,080
limpio en una pequeña cinta, y luego
ora por misericordia.

224
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Marvin, consigue un seguro.

225
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Soy yo.

226
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
Oh, sabes lo que es eso. eso tiene que
Sé el auto rojo del que están hablando.

227
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
Sí, lo tenemos, pero viene con mucho.
problemas mayores.

228
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Dios,

229
00:15:05,240 --> 00:15:07,220
Voy a pedirle a Arnie nuestro dinero.
Volviendo a eso.

230
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
No, espera un minuto, espera un minuto, espera un
minuto.

231
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Escuchemos eso de nuevo.

232
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Eso no es sólo estático.

233
00:15:16,160 --> 00:15:17,079
Esa es ella.

234
00:15:17,080 --> 00:15:18,240
Esa es ella. Sal de aquí.

235
00:15:18,480 --> 00:15:19,560
¿Afuera? Sí. ¿Dónde?

236
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
No sé. No me importa. Piso superior.

237
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Oh.

238
00:15:25,640 --> 00:15:28,100
Un momento, por favor. abre bien
ahora.

239
00:15:28,420 --> 00:15:29,540
Sí, estoy hablando por teléfono.

240
00:15:30,060 --> 00:15:32,260
Policía, con una orden judicial, Sr. Simon.

241
00:15:33,060 --> 00:15:34,340
Te llamaré ahora mismo, mamá.

242
00:15:41,620 --> 00:15:42,680
Nixon, revisa el dormitorio.

243
00:15:54,990 --> 00:15:57,470
Di, entra y ponte en
casa. Claramente ya lo has hecho.

244
00:15:57,550 --> 00:15:58,550
¿Dónde está tu hermano?

245
00:15:58,930 --> 00:16:00,090
Es una gran ciudad, teniente.

246
00:16:00,790 --> 00:16:02,410
¿Había algo sólido en la cinta?

247
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
¿Qué cinta?

248
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
¿Todavía está caliente?

249
00:16:08,930 --> 00:16:13,430
Uh, estaba usando eso para conservar la pizza.
cálido. Sé que tu hermano estuvo aquí. yo

250
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Escuché voces.

251
00:16:14,790 --> 00:16:17,170
Y no me digas que fue la televisión.

252
00:16:19,510 --> 00:16:24,330
Arriba no, señor. Quiero decir... tiene que ser
aquí.

253
00:16:32,620 --> 00:16:34,040
Carson, ¿alguien cruzó el puente?

254
00:16:34,380 --> 00:16:35,460
Así no, teniente.

255
00:16:40,340 --> 00:16:44,620
Sabes, no sé cómo lo hiciste.
pero sé que él estuvo aquí, y sé que está

256
00:16:44,620 --> 00:16:45,579
Tengo esa cinta.

257
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
Escúcheme, teniente.

258
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Me molestan estas acusaciones engañosas.

259
00:16:49,040 --> 00:16:53,200
A menos que tengas algo más igualmente
cargos ridículos para presentar, te deseo

260
00:16:53,200 --> 00:16:56,980
abandone mis instalaciones lo antes posible
conveniencia y llévate este tonto contigo.

261
00:17:14,500 --> 00:17:15,980
¿Qué es gracioso? Nada, nada.

262
00:17:17,599 --> 00:17:19,200
¿Qué es gracioso?

263
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
¿Prometes que no te enojarás?

264
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
No lo haré.

265
00:17:23,300 --> 00:17:25,200
Tenía 50 con Nixon, no conseguirías
la cinta.

266
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Felicidades.

267
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Yo habría hecho la misma apuesta.

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,300
Son buenos, esos Simons.

269
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
También son personas muy agradables.

270
00:17:37,140 --> 00:17:39,520
Sabes, podría ayudar un poco las cosas.
si les engrasas los patines.

271
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Aún no.

272
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
No mientras todavía viva bajo un
microscopio.

273
00:17:44,800 --> 00:17:47,900
Una o dos malas decisiones, y puedo decir
Adiós a este comando.

274
00:17:49,460 --> 00:17:51,020
Tenemos que pensar en algo.
Teniente.

275
00:17:51,420 --> 00:17:53,360
Ni siquiera se me ocurrió un tubo de escape
todavía.

276
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Te diré qué.

277
00:17:56,600 --> 00:17:58,380
Mañana quiero que hagas equipo con
Homicidio.

278
00:17:58,640 --> 00:18:01,220
El asesinato de Marvin Kent definitivamente empata
en estos hechos.

279
00:18:02,340 --> 00:18:06,340
Yo también estoy empezando a pensar esto.
El caso Carlisle en personas desaparecidas es

280
00:18:06,340 --> 00:18:07,340
terminar allí también.

281
00:18:08,000 --> 00:18:10,860
Carlisle. Oh, oh, oh, el ejecutivo de publicidad con
Los papeles clásicos. Sí, sí.

282
00:18:11,160 --> 00:18:12,300
Muy bien, estaré aquí a las 08:00.

283
00:18:12,880 --> 00:18:14,460
Por favor, ¿te irás a casa? te ves como
un dragón.

284
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Hola, Jake.

285
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Gracias. Ah, vete a casa.

286
00:18:30,160 --> 00:18:36,540
Ahora, cuando se sube la SNR y rodamos
fuera del ruido blanco por encima de 40K,

287
00:18:36,600 --> 00:18:38,740
estaremos listos para transferir lo digital.

288
00:18:39,700 --> 00:18:42,600
Artie, son las 4 a.m. No expliques. Justo
hazlo.

289
00:18:43,080 --> 00:18:45,420
Oye, no se debe apresurar a un artista.

290
00:18:46,320 --> 00:18:49,520
Tengo tanta charla limpia aquí, ¿por qué?
¿Te importan las noticias de fondo?

291
00:18:50,300 --> 00:18:55,340
Porque si podemos descubrir qué es,
Quizás sepamos quién llama a nuestro chico.

292
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Es por eso.

293
00:18:59,420 --> 00:19:05,140
Oh, eso es maravilloso, Artie. Suena como
ha sido filtrado a través de alquitrán.

294
00:19:05,480 --> 00:19:07,260
Ah, sí, pero escucha esto.

295
00:19:11,889 --> 00:19:13,270
Vaya.

296
00:19:14,690 --> 00:19:16,150
Sólo al revés.

297
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Tú.

298
00:19:20,370 --> 00:19:25,450
Simplemente habla con su empresa.

299
00:19:25,830 --> 00:19:28,470
Gerónimo. Toro ding.

300
00:19:28,970 --> 00:19:30,550
Hola, Jake.

301
00:19:34,610 --> 00:19:36,650
Oh, vaya.

302
00:19:37,710 --> 00:19:39,370
Al menos los tienes vistiendo
mejor.

303
00:19:39,910 --> 00:19:43,950
Muy divertido. Mira, Jake, presta atención.
Necesitamos pedirte un gran favor. Eres

304
00:19:43,950 --> 00:19:49,110
¿loco? Ustedes son persona non grata.
por aquí. Jake, fue un depósito incautado.

305
00:19:49,590 --> 00:19:54,390
Ayer, 1730, Hicks y Balboa. nosotros
Es necesario identificar al operador del remolque.

306
00:19:54,810 --> 00:19:58,830
Si se encuentra el reemplazo del teniente Brown
yo colaborando con el enemigo, lo haría

307
00:19:58,830 --> 00:20:01,350
tenga suerte de aterrizar un auto de radio en solitario en
Chulavista.

308
00:20:01,610 --> 00:20:04,910
No, sólo quiero que me imagines intentándolo.
para devolver este cuerpo a la calle

309
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
uniforme.

310
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
Imagen repugnante.

311
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Página superior.

312
00:20:10,800 --> 00:20:11,820
Oh, genial.

313
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
¿Qué?

314
00:20:13,660 --> 00:20:16,160
Oh, hubo un concierto de Phil Collins.
anoche.

315
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Escena de mafia.

316
00:20:18,960 --> 00:20:21,680
50 incautaciones, al menos una docena diferentes
empresas de remolque.

317
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Gracias, jake.

318
00:20:23,620 --> 00:20:24,599
Mmmmmmm.

319
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
En una cosa de sudor.

320
00:20:26,240 --> 00:20:28,660
Oye, ¿a qué funeral vas a ir?

321
00:20:35,460 --> 00:20:40,140
Teniente Marsh, le muestro el People's
Prueba 1, un micrófono de vigilancia.

322
00:20:40,700 --> 00:20:42,060
¿Lo reconoces?

323
00:20:42,620 --> 00:20:46,480
Ciertamente lo hago. Fue recuperado de
la oficina de Marvin Kent en la búsqueda

324
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
que siguió a su asesinato.

325
00:20:48,000 --> 00:20:51,780
Desde que estabas a cargo de
investigación, supongo que

326
00:20:52,380 --> 00:20:54,240
Sí, pero lo habían borrado deliberadamente.

327
00:20:54,600 --> 00:20:59,060
No pudimos levantar ninguna huella hasta
Probamos algunos medios no convencionales.

328
00:21:00,420 --> 00:21:03,360
Ahora, teniente, quiero que sea muy
claro sobre esto.

329
00:21:04,270 --> 00:21:06,810
¿Podría por favor dar más detalles para el
corte?

330
00:21:07,670 --> 00:21:11,750
Sí, llamamos a la policía de Los Ángeles y pedimos prestado un
nuevo dispositivo fotográfico láser que habían estado

331
00:21:11,750 --> 00:21:13,150
usándolo durante solo unos meses.

332
00:21:13,990 --> 00:21:18,970
Usándolo, pudimos fotografiar y
identificar una huella digital.

333
00:21:19,990 --> 00:21:21,990
¿A quién pertenecía esa huella?

334
00:21:24,710 --> 00:21:26,970
Era la huella digital derecha de A.J.
Simón.

335
00:21:30,370 --> 00:21:31,970
No más preguntas, señoría.

336
00:21:33,230 --> 00:21:35,070
¿Alguna pregunta, Sr. Corliss?

337
00:21:35,330 --> 00:21:38,090
Los enviaré al tribunal superior, Su
Honor.

338
00:21:39,030 --> 00:21:40,930
Gracias, teniente. Estás excusado.

339
00:21:50,870 --> 00:21:51,890
Eres muy minucioso.

340
00:21:52,770 --> 00:21:53,950
Por favor, los acusados ​​se pondrán de pie.

341
00:21:58,450 --> 00:22:03,620
Me parece que el nombre interno
se ha cometido un delito grave y hay

342
00:22:03,620 --> 00:22:07,960
causa suficiente para creer que
el acusado es culpable de ello, ordeno que

343
00:22:07,960 --> 00:22:10,180
sometido a juicio en el Superior
Tribunal.

344
00:22:10,440 --> 00:22:15,600
Y además, señores, el tribunal en su
moción propia está aumentando su fianza a

345
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
50.000 dólares cada uno.

346
00:22:39,660 --> 00:22:42,620
El garaje no dura cuatro horas. mi estomago dice
es hora de comer.

347
00:22:43,000 --> 00:22:46,540
Tu estómago nunca se calla. Oye como
mucho tiempo esta comiendo dos burritos

348
00:22:46,540 --> 00:22:49,580
nos costó? No es comer lo que
me preocupa. Es lo que viene después.

349
00:23:04,940 --> 00:23:06,620
¿Puedo ayudarte, amigo?

350
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
Eh, sí, sí, sí. estoy buscando a mi
Escarabajo.

351
00:23:10,520 --> 00:23:13,180
Amarillo, 71, abajo en el frente derecho.

352
00:23:14,000 --> 00:23:16,580
En esta rubia decidimos tener un
beber juntos, ya sabes.

353
00:23:17,080 --> 00:23:18,500
Salí, mi auto se había ido.

354
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
El letrero decía que no se puede estacionar, a las 6 p.m. a 9 a.m.

355
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
Parece que tuviste más que solo un
bebe, ¿eh?

356
00:23:26,140 --> 00:23:27,380
Bueno, ya sabes.

357
00:23:28,660 --> 00:23:30,860
Los cargos y los puntos.

358
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Estás loco.

359
00:23:32,980 --> 00:23:34,680
Las faltas lo sacarán del estadio.

360
00:23:35,390 --> 00:23:36,810
¿Qué tienes en ese cráneo tuyo?

361
00:23:37,110 --> 00:23:41,670
¿Moscas? Sinceramente con Pete, no sé por qué.
Aguanto bolas de pelusa como tú.

362
00:23:49,610 --> 00:23:51,170
Disculpe, ¿puedo usar su teléfono, por favor?

363
00:23:51,410 --> 00:23:52,410
¿Eh?

364
00:23:52,710 --> 00:23:58,250
Cállate, lo siento, poco de comida para pulgas, o
Haré una alfombra contigo.

365
00:23:59,270 --> 00:24:00,490
Cruzar la calle.

366
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
¿Qué?

367
00:24:01,950 --> 00:24:03,310
Cruzar la calle.

368
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Teléfono público al otro lado.

369
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
la calle. Querías una reverencia, ¿no?
¿tú?

370
00:24:07,700 --> 00:24:10,080
Sí. ¿Qué quieres, diez centavos también?

371
00:24:10,380 --> 00:24:11,380
No.

372
00:24:12,740 --> 00:24:13,740
Gracias.

373
00:24:18,900 --> 00:24:21,420
Tengo un 68, pero ese no sería tuyo.

374
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
Aquí hay uno que es azul.

375
00:24:23,300 --> 00:24:26,460
Oye, mira, te haré un buen trato
un cuatro ruedas que ha estado sentado aquí

376
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
por un mes, ¿vale?

377
00:24:30,240 --> 00:24:31,340
¿Quién es ese tipo? ¿Lo conoces?

378
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Oh, sí, la rubia de la que te hablé.
Ese es él.

379
00:25:04,780 --> 00:25:06,100
No estaba seguro de que les dirías.

380
00:25:07,580 --> 00:25:09,080
No puedes resistirte a un desafío.

381
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
AJ.

382
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Adelante.

383
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Bueno.

384
00:25:20,220 --> 00:25:22,120
Lamento cómo se tornaron las cosas
fuera.

385
00:25:23,020 --> 00:25:24,480
Obtuviste lo que querías, ¿no?

386
00:25:24,820 --> 00:25:29,940
No. No, eso es todo. no tengo
Interés en verte en la cárcel. yo soy

387
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
tratando de atraparte asesino.

388
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
Nosotros también.

389
00:25:33,610 --> 00:25:36,470
Nos hubiera gustado trabajar con
usted. Desafortunadamente, lo has hecho

390
00:25:36,470 --> 00:25:41,410
imposible. Mira, desde que era un
novato de orejas verdes, este es el trabajo

391
00:25:41,410 --> 00:25:42,409
quería.

392
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
Siete años.

393
00:25:44,430 --> 00:25:48,530
Así que vine a trabajar el lunes por la mañana, todos
alegre en mi primer día de trabajo.

394
00:25:48,910 --> 00:25:52,430
Alguien había instalado uno de esos brillantes
espejos de maquillaje ligeros en mi escritorio.

395
00:25:52,810 --> 00:25:55,850
Me dejó una gran variedad de cremas para la cara.
esmalte de uñas, las obras.

396
00:25:56,290 --> 00:25:58,450
Es sólo la idea que alguien tiene del vestuario.
humor.

397
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
Bueno, el chiste no me molestó.

398
00:26:01,360 --> 00:26:04,060
Quiero decir, cada profesión tiene su
rituales de iniciación.

399
00:26:04,600 --> 00:26:06,640
Probablemente era la idea de diversión que tenía un chico.

400
00:26:07,120 --> 00:26:11,280
Pero debido a quién soy, cada cabeza en
ese departamento estaba observando para ver cómo

401
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
Yo me encargaría, incluido mi superior.

402
00:26:14,380 --> 00:26:16,400
¿Qué estás tratando de decirme exactamente?
¿Teniente?

403
00:26:16,780 --> 00:26:17,619
Sólo esto.

404
00:26:17,620 --> 00:26:20,220
A.J., cada movimiento que hago está siendo
escudriñado.

405
00:26:20,660 --> 00:26:24,340
Y si eso no es suficientemente malo, mi primera
El gran caso es un asesinato relacionado con el

406
00:26:24,340 --> 00:26:26,060
Red de robo de automóviles en la historia de San Diego.

407
00:26:26,260 --> 00:26:28,840
Quiero decir, nunca se reportó una alarma.

408
00:26:29,160 --> 00:26:30,260
Nunca hay testigos.

409
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
No aparecen piezas en los garajes o
tiendas de desguace, y hemos calificado más de

410
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
tu,

411
00:26:36,920 --> 00:26:39,140
A .J. Simon, eres mi mejor protagonista.

412
00:26:42,140 --> 00:26:48,920
Entonces, supongo que te estoy pidiendo

413
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
ayuda.

414
00:26:55,940 --> 00:27:00,400
Teniente, mi corazón dice que sí.

415
00:27:11,650 --> 00:27:16,490
Oye, Poochie, estoy robando esta camioneta.
Vas a morderme, atacar a Trina en

416
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
mi pie.

417
00:27:17,650 --> 00:27:18,730
Tengo una idea.

418
00:27:19,370 --> 00:27:24,090
Ve a sacar a los borrachos de las zanjas,
y pasaré mi vida comiendo y

419
00:27:24,090 --> 00:27:25,970
durmiendo. ¿Cómo suena eso, eh?

420
00:27:26,890 --> 00:27:28,570
Todo lo que haces es comer.

421
00:27:54,540 --> 00:27:55,700
¿Seguro que esto va a funcionar?

422
00:27:56,540 --> 00:27:58,200
¿Alguna vez te he decepcionado antes?

423
00:28:02,260 --> 00:28:02,660
como

424
00:28:02,660 --> 00:28:21,400
largo

425
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
se supone que debe tomar?

426
00:28:24,110 --> 00:28:25,290
500 mils de rojo.

427
00:28:25,930 --> 00:28:27,770
Ox estaría gelatina en cinco minutos.

428
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
Está bien, adelante.

429
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
¿Qué?

430
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Adelante.

431
00:28:38,390 --> 00:28:39,389
¿Qué? ¿OMS?

432
00:28:39,390 --> 00:28:40,410
¿A mí? Sí, tú.

433
00:28:40,690 --> 00:28:44,090
¿Por qué yo? Porque no tenemos tiempo para
discutir sobre esto. no tienes miedo de

434
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Laffey ahí abajo, ¿verdad?

435
00:28:45,410 --> 00:28:46,710
Sí. Ir.

436
00:28:46,990 --> 00:28:47,990
Ir.

437
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
Fácil. Fácil.

438
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Tranquilo vamos.

439
00:29:48,560 --> 00:29:54,200
Mantenlo ocupado. Mantenlo ocupado. Sí. el es
manteniéndome bastante ocupado en este momento.

440
00:29:54,500 --> 00:29:55,920
Bueno. Fácil.

441
00:29:56,940 --> 00:29:58,660
Fácil. Sin morder.

442
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Ahora,

443
00:30:02,180 --> 00:30:04,140
Me pareces del tipo exitoso.

444
00:30:06,360 --> 00:30:09,260
Los párpados se vuelven muy pesados.

445
00:30:11,580 --> 00:30:12,980
No tienes párpados.

446
00:30:19,290 --> 00:30:21,930
Bien, ahora, abajo, abajo.

447
00:30:23,250 --> 00:30:24,830
Eso es arriba, abajo, abajo.

448
00:30:27,190 --> 00:30:30,330
voy a empezar a contar hacia atrás
a partir de entonces, ¿vale?

449
00:30:32,750 --> 00:30:34,330
Está bien, está bien.

450
00:30:35,010 --> 00:30:39,550
Diez, nueve, ocho, siete.

451
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Eureka.

452
00:30:55,700 --> 00:31:00,560
Por favor, Margaret, llámame de nuevo si
Necesito algo o simplemente que alguien

453
00:31:00,560 --> 00:31:02,940
a. Oh, teniente, gracias.

454
00:31:03,860 --> 00:31:05,220
Has sido muy amable.

455
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Señorita Simón.

456
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
¿Qué estás haciendo aquí?

457
00:31:22,840 --> 00:31:24,420
Creo que se asocia con el enemigo.

458
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Cecilia Simón.

459
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Soy Abby Marsh.

460
00:31:34,500 --> 00:31:36,300
¿Por qué no entras?

461
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Por favor.

462
00:31:45,120 --> 00:31:47,600
Aprecio que me veas.

463
00:31:48,540 --> 00:31:51,980
Considerando los cargos presentados contra mi
hijos, no pensé que podría decir que no.

464
00:31:52,180 --> 00:31:54,280
No me siento bien estando aquí.

465
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Entiendo.

466
00:31:58,900 --> 00:32:03,300
Pero he oído lo cerca que estás de
tus hijos y...

467
00:32:03,300 --> 00:32:08,040
Sra. Simon, me reuní con A .J. esto
tarde.

468
00:32:09,000 --> 00:32:11,220
Intenté reconciliar nuestras diferencias.

469
00:32:11,540 --> 00:32:15,260
Pidiéndoles que confíen en usted
pruebas de que podrían enviarlos a prisión.

470
00:32:15,560 --> 00:32:17,940
Si tienen esa evidencia, voy a
Consíguelo.

471
00:32:18,640 --> 00:32:19,860
Porque ese es mi trabajo.

472
00:32:20,100 --> 00:32:26,640
Pero si me veo obligado a confiscarlo o
de lo contrario, sangrarlos,

473
00:32:26,720 --> 00:32:30,560
Entonces no hay manera de que pueda
para ayudarlos.

474
00:32:31,520 --> 00:32:37,400
Lo que estás diciendo es que si tuviera que
convencerlos de que jueguen a la pelota, podría haberlo hecho.

475
00:32:37,400 --> 00:32:41,940
Razones para creer que dejaste que el D .A.
saber que cooperaron en su

476
00:32:41,940 --> 00:32:45,220
investigación. Podrías, sí.

477
00:32:46,300 --> 00:32:47,600
Simplemente no puedo.

478
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Prométeme cualquier cosa.

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,180
Yo tampoco puedo.

480
00:33:31,700 --> 00:33:33,680
Bueno, bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.

481
00:33:34,940 --> 00:33:38,360
Allanamiento de morada. Tiene tal
bonito sonido.

482
00:33:42,960 --> 00:33:47,980
Abigail, tengo que decirte que entraste
aquí como un gato ladrón de clase mundial. yo

483
00:33:47,980 --> 00:33:50,640
No sabía que enseñaban a abrir cerraduras.
escuela de tenientes.

484
00:33:51,380 --> 00:33:52,400
No tenían por qué hacerlo.

485
00:33:53,060 --> 00:33:54,060
¿De dónde sacaste eso?

486
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
De la mujer que vivía aquí.

487
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
¿La esposa?

488
00:33:58,240 --> 00:33:59,640
Entonces, ¿por qué tanta capa y espada?

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
Vecinos entrometidos.

490
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Marido sospechoso.

491
00:34:02,800 --> 00:34:06,740
Ella también me dio un consentimiento firmado para
buscar.

492
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
Ahorró mucho tiempo al obtener una orden judicial.
¿Dónde está el tuyo?

493
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Justo aquí.

494
00:34:11,520 --> 00:34:15,300
La tarjeta de visita del hombre con su casa.
número de teléfono en la parte de atrás que encontramos en

495
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Cajón en un garaje incautado.

496
00:34:19,239 --> 00:34:22,639
Vamos, danos un respiro. si tuviéramos
Encontramos alguna evidencia, íbamos a

497
00:34:22,639 --> 00:34:24,280
llamarte. Entonces supongo que no lo has hecho.

498
00:34:26,500 --> 00:34:27,580
Eso es lo que pensé.

499
00:34:28,540 --> 00:34:31,120
Entonces, es muy...

500
00:34:31,440 --> 00:34:33,780
Mucha suerte para ti que lo tengo.

501
00:34:38,719 --> 00:34:40,400
No, gracias. Nunca bebemos en el trabajo.

502
00:34:40,639 --> 00:34:41,639
Es gracioso.

503
00:34:41,960 --> 00:34:43,219
Se llama cofre espiritual.

504
00:34:43,480 --> 00:34:47,440
Provino de la rosa roja de un hombre llamado
Esteban Carlyle.

505
00:34:47,820 --> 00:34:51,600
Hasta ahora era considerado un
persona desaparecida, pero estoy empezando a

506
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Está tan muerto como ese corredor de seguros.
ustedes dos estaban molestando.

507
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
Supuestamente molestando.

508
00:34:57,380 --> 00:34:59,720
Chicos, ¿qué se necesita para hacer
te despiertas?

509
00:35:00,190 --> 00:35:02,750
Tienes pruebas que podrían
condenar a un doble asesino.

510
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Está bien.

511
00:35:08,010 --> 00:35:09,610
Te daremos la cinta en uno.
condición.

512
00:35:09,950 --> 00:35:12,270
Te lo dije, no estoy autorizado a negociar.

513
00:35:12,890 --> 00:35:15,730
No hay tratos, teniente. un sencillo
cortesía profesional.

514
00:35:18,290 --> 00:35:20,810
De ahora en adelante somos nosotros tres.
juntos o no es nada.

515
00:35:30,760 --> 00:35:31,940
Mi primer asador gourmet.

516
00:35:33,460 --> 00:35:34,640
Croissant de queso de cabra.

517
00:35:35,760 --> 00:35:37,300
¿Qué es esto, café tostado jamaicano?

518
00:35:37,720 --> 00:35:39,460
Todo lo que necesitas es un poco de imaginación.

519
00:35:40,060 --> 00:35:42,900
Puedo imaginar que has pasado por un
estufa caliente durante horas.

520
00:35:43,240 --> 00:35:46,600
¿Estás bromeando? La única razón por la que cocino
es evitar morir de hambre.

521
00:35:46,960 --> 00:35:48,860
Sí, vas a encontrar un
hombre elegible.

522
00:35:49,540 --> 00:35:52,500
Oh, hasta ahora no ha sido demasiado
problema.

523
00:35:53,220 --> 00:35:55,160
Y en realidad nunca implicó cocinar.

524
00:35:58,580 --> 00:35:59,820
Ups. Aviso.

525
00:36:04,910 --> 00:36:05,950
¿Qué está sucediendo?

526
00:36:06,170 --> 00:36:07,370
El primer equipo se marcha.

527
00:36:08,650 --> 00:36:10,550
Regístrese al menos cada cinco minutos.

528
00:36:10,850 --> 00:36:13,850
Muchas gracias Rebeca. fue un
placer. Espero que podamos hacerlo de nuevo.

529
00:36:13,850 --> 00:36:14,850
alguna vez.

530
00:36:45,310 --> 00:36:50,770
Escucha, cerebro de guisante, parece un Chevy 82
Casi tanto como un Dodge 82 como Dolly

531
00:36:50,770 --> 00:36:52,710
Parton se parece a Marlon Brando.

532
00:36:53,590 --> 00:36:57,710
No hay clientes aquí, señora. Tienes que
Habla con alguien afuera. tengo que hablar

533
00:36:57,710 --> 00:36:58,710
a ti.

534
00:36:59,170 --> 00:37:04,070
De hecho, señora, usted va a
hazme una llamada telefónica.

535
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Vamos.

536
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Espalda recta.

537
00:37:21,070 --> 00:37:22,070
Alrededor de cuatro pies.

538
00:37:46,890 --> 00:37:50,510
Eres mi croissant de queso de cabra, pero eso es
donde esconden los panecillos rojos,

539
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
Royce.

540
00:37:52,630 --> 00:37:55,910
No puedes apostar tu queso de cabra
croissant. Me lo comí.

541
00:37:56,150 --> 00:37:57,290
El segundo hijo.

542
00:37:57,510 --> 00:37:58,570
El mimado.

543
00:37:58,910 --> 00:38:00,030
El chico dorado de mamá.

544
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
Así es.

545
00:38:03,090 --> 00:38:05,630
Este es el chico dorado de Sugar Plum.

546
00:38:05,970 --> 00:38:08,690
Encima. PJ, le pido perdón.

547
00:38:08,910 --> 00:38:10,510
No me hagas enfermar. cual es tu
ubicación?

548
00:38:12,050 --> 00:38:16,390
Uh, estamos en el almacén número cuatro en
los muelles de Normandía.

549
00:38:16,810 --> 00:38:19,530
Creemos que están moviendo el rojo tan pronto
mientras hacen un movimiento. Volveremos a comprobarlo

550
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
en.

551
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
mmm

552
00:39:36,360 --> 00:39:37,259
¿Estás listo, bebé?

553
00:39:37,260 --> 00:39:38,640
Sí, hagámoslo. Vamos a hacerlo.

554
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
Puedes apostar.

555
00:40:06,960 --> 00:40:09,440
No es de extrañar que nunca encontraran ninguno de los
autos robados. los estan enviando todos

556
00:40:09,440 --> 00:40:10,419
en el extranjero.

557
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
Es brillante.

558
00:40:13,100 --> 00:40:14,940
De una manera enfermiza.

559
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
Nos haces el tipo de trato correcto,
sacaremos este directamente del

560
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
piso.

561
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Bueno, A.J., creo que encontramos al Sr.

562
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
El auto de Carlisle.

563
00:40:38,030 --> 00:40:39,850
Creo que también encontramos al Sr. Carlisle.

564
00:40:48,170 --> 00:40:50,610
No podías dejarlo en paz,
¿podrías?

565
00:40:53,170 --> 00:40:57,190
Pensé que ustedes retrocederían
Después de que Su Majestad te arrestara, el

566
00:40:57,190 --> 00:40:58,190
nuevo teniente.

567
00:40:58,850 --> 00:41:00,390
No pude hacer eso, Jake. deberías hacerlo
saber mejor.

568
00:41:00,590 --> 00:41:02,090
Ripley, toma esa pieza y déjalo adentro.
la sopa.

569
00:41:05,390 --> 00:41:09,030
Quiero decir, ¿por qué tuviste que mantener tu
Maldito P.I. narices... Oh, oye.

570
00:41:10,850 --> 00:41:14,370
Oh, deja de mirarme así, A .J.
Durante más de la mitad de mi vida, he estado

571
00:41:14,370 --> 00:41:18,450
proteger a los ricos y privilegiados,
limpiando sus narices, limpiando detrás

572
00:41:18,450 --> 00:41:19,590
ellos. ¿Y sabes qué?

573
00:41:20,630 --> 00:41:25,410
Me gusta la bullabesa y me gusta
piscinas y me gusta el césped verde,

574
00:41:25,410 --> 00:41:27,370
tanto como esa gente que vive en Rancho
Santa Fé.

575
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
¿Valió la pena dos vidas, Jake?

576
00:41:29,610 --> 00:41:31,330
Carlisle tuvo un ataque al corazón. eso no fue
mi culpa.

577
00:41:31,850 --> 00:41:32,850
¿Eh?

578
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
¿Y Kent?

579
00:41:34,110 --> 00:41:36,750
Kent localizó tarjetas para mí. Nombres, fechas,
Lugares, hábitos.

580
00:41:37,350 --> 00:41:39,090
Pero una vez que Carlisle murió, eso fue todo.

581
00:41:39,690 --> 00:41:42,370
Kent habría hablado hasta las entrañas cuando
El primer policía llamó a la puerta.

582
00:41:42,590 --> 00:41:45,190
Pero ahora la pregunta es: ¿vous avez vu?

583
00:41:45,630 --> 00:41:48,350
Tienes la cinta, Jake. no lo somos
estúpido. Estamos dispuestos a negociar.

584
00:41:48,630 --> 00:41:50,170
No, no lo harás.

585
00:41:50,450 --> 00:41:51,950
No ustedes dos. Vamos.

586
00:41:52,930 --> 00:41:55,510
Y eso plantea un problema muy feo para
yo.

587
00:41:56,610 --> 00:41:59,790
Ripley, casi lamento que me hayas llamado.
¿De qué estás hablando? yo no lo hice

588
00:41:59,790 --> 00:42:00,790
llamar a nadie.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,220
Tú me engañaste. Estás conectado.

590
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Tranquilo, Jake.

591
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
Déjalo, Jake.

592
00:42:42,890 --> 00:42:44,590
Sabes a quién estás apuntando,
¿Teniente?

593
00:42:45,530 --> 00:42:49,230
Tú mismo dentro de 20 años. Y créeme,
Cuando llegues allí, tendrás una vista más amplia.

594
00:42:49,230 --> 00:42:51,690
perspectiva. No del tipo que estás hablando
acerca de.

595
00:42:51,950 --> 00:42:56,610
Sabrás que Papá Noel sólo viene
por las chimeneas de casas muy grandes y

596
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
casas caras.

597
00:42:57,870 --> 00:43:01,030
Deja de dar vueltas, Jake. tu sabes que todo
los riesgos que has tomado y todos los

598
00:43:01,030 --> 00:43:04,030
Los sacrificios que has hecho no te darán la
porche en uno de esos lugares.

599
00:43:04,330 --> 00:43:06,110
Así que hagamos un pequeño trato, teniente.
¿eh?

600
00:43:06,910 --> 00:43:08,110
Guardaré mi pieza.

601
00:43:09,290 --> 00:43:10,330
Me subiré a mi auto.

602
00:43:11,180 --> 00:43:12,660
Y saldré de aquí, ¿vale?

603
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
No está bien.

604
00:43:17,180 --> 00:43:19,740
Lo dejas y lo haces ahora.

605
00:43:21,220 --> 00:43:22,440
No me disparará, teniente.

606
00:43:23,680 --> 00:43:24,800
No un compañero oficial.

607
00:43:27,140 --> 00:43:28,140
¿Tengo razón, muchachos?

608
00:43:29,180 --> 00:43:31,460
No sé. Personalmente, ella parece
bastante estable para mí.

609
00:43:32,440 --> 00:43:33,700
No, no lo creo.

610
00:43:41,569 --> 00:43:42,710
¿Quieres dejarlo ahora?

611
00:43:44,390 --> 00:43:45,390
¿Por favor?

612
00:44:14,840 --> 00:44:21,160
Una moción del fiscal del distrito.

613
00:44:21,540 --> 00:44:25,580
Todos los cargos contra Richard y Andrew.
Simón queda despedido.

614
00:44:26,020 --> 00:44:28,580
Se exonera la fianza. Se suspende la sesión.

615
00:44:31,860 --> 00:44:33,420
¿Tuvo que despedirla?

616
00:44:34,180 --> 00:44:37,140
La habríamos matado con mi movimiento para
reprimir, ¿eh?

617
00:44:39,260 --> 00:44:40,400
Bien, Ralph.

618
00:44:45,810 --> 00:44:47,370
Sólo pensé en decir gracias.

619
00:44:48,550 --> 00:44:51,970
Queríamos saber si te gustaría unirte.
nosotros para almorzar en Del Coronado.

620
00:44:52,790 --> 00:44:56,270
Si ustedes dos piensan que van a
manipularme como el teniente Brown,

621
00:44:56,270 --> 00:44:57,270
viviendo en el ozono.

622
00:44:57,450 --> 00:45:02,450
De ahora en adelante, si alguno de ustedes toma uno
Entra en mi sala de escuadrón, será mejor que

623
00:45:02,450 --> 00:45:06,310
tener una base válida, legal, convincente y
razón necesaria.

624
00:45:07,410 --> 00:45:08,410
¿Entendéis la imagen, chicos?

625
00:45:10,010 --> 00:45:11,010
Lo tengo.

626
00:45:11,310 --> 00:45:12,310
¿Lo entendiste?

627
00:45:13,270 --> 00:45:14,270
Soy mamá.

628
00:45:15,850 --> 00:45:16,850
¿Adónde vas?

629
00:45:17,030 --> 00:45:17,888
Almuerzo, cariño.

630
00:45:17,890 --> 00:45:19,110
Almorzaremos en el Dell.